Live Action Cast
Nȧnan Biha (grandmother)
Therese “Ewy” Taitano
Tȧtan Bihu (grandfather)
Richard Pablo
Maisa
Maria Taitano Calvo
Nåpu
Zachariah Taitano Calvo
Party goers
Ana Leon Guerrero, Angela Weger, Antonia Manibusan, Barbara Manibusan, Benita Lizama, Carol Cepeda, Dolores “Dee” Aguon, Evita Jean T. Laguaña, Jeanette Taitano, Jimmy Teria, Joey Calvo, Joshua J. T. Calvo, Kihya Martinez, Mariam Kristina Alam, Mariana Guzman, Ronald Laguaña, Rufina Mendiola, Severina Atalig, Sylvia Calvo
Animation Cast
Maisa
Kihya Martinez
Asinan
Vincent San Nicolas
Maga’lȧhi A’ot
Vance G.C. Camacho
Chamoru Man
Ronald T. Laguaña
Chamoru Woman
Dolores “Dee” Aguon
Maga’håga Hesna
Zina San Nicolas Ruiz
Chamoru Fishermen/Warriors
Jimmy S. Teria, Aidan Miller, Arjo Birco, Brian Servino, Erensy Narian, George Jackson, Ian Miller, Jacob Fejeran, Jun James Nicerio, Kyle Castro, Mickson Michael, Raymond Lujan, Richard Paulino, Ripson Santer, Saun Kean Alvarez, Thyme-Lancel Guerrero, Vince San Nicolas, Michael Zanis, “Malia” Ramirez
Chamoru Women
Rufina F. Mendiola, Alana Aguon, Alexandra Camacho, Bertha Servino, Breanna Perez, Chanyl Adawag, Chelsey Aponik, Dana Q. Cruz Kim, D’lores Weathington, Eugenia Jeung, Grace Cruz, Kerida Quinata
Kihya Martinez, Larenalyn Pangelinan, Leshonah Benavente, Luisa Lynn Castro,, Marlena Cepeda, Patrease Quitugua, Rosanna Manibusan, Sariah Cruz, Tiahna Diaz, Tiffany Inocencio, Wenda Billanon, Dolores “Dee” Aguon
Crew Credits
Directed by
Michael Q. Ceballos
Executive Producers
Ronald T. Laguaña, Ty K. Robinson, Michael Q. Ceballos
Produced by
Rufina F. Mendiola, Jimmy S. Teria
Cultural Advisor
Toni “Malia” Ramirez
Cultural Advisory Board
Toni “Malia” Ramirez, Dr. Lawrence J. Cunningham, Frank Cruz, Rudy Villaverde, Ronald Laguaña, Rufina Mendiola, Jimmy Teria, Frank Rabon
Chamorro Studies & Special Projects Division
Ronald Anthony Tenorio Laguaña- Administrator
Rufina F. Mendiola- Chamorro Language & Culture Specialist
Jimmy S. Teria- School Program Consultant
Production Assistant
Chadwick Shimomura
Screenplay Written by
English Version:
Brian Watanabe
Chamoru Version:
Rufina F. Mendiola, Jimmy S. Teria, Ronald T. Laguaña, Toni “Malia” Ramirez
Art Direction
Michael Q. Ceballos, Mathew Kawika Ortiz
Original Character Design
Michael Q. Ceballos, Mathew Kawika Ortiz, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono
Character Models
Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono, Michael Q. Ceballos
Additional Character Models
Bryson Luke
Storyboards
Mathew Kawika Ortiz, Ty Robinson, Michael Q. Ceballos, Kai N. Lono, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi
Animatics
Michael Q. Ceballos
Background Layout Design
Mathew Kawika Ortiz
Background Painting
Dallas Nagata White, Mathew Kawika Ortiz
Additional Background Paintings by The GDOE Haligi Cultural Animation Art Program Students.
Adrian Garrido, Casrine M Puas, Angela Del Rosario, Dietrich Weathington, Jonathan Ashby, Kayleen Villagomez, Kin Artero Guerrero, Laurie Ranches, Noah-Lin de Chavez, Paige Mendiola, Paula Villanueva, Tonilyn Villanueva, Trinity Feliciano, Corylin Valentine
Sakman Canoe Design and Development
Mathew Kawika Ortiz, Frank Cruz, Tȧsi
CGI Models
Nate Clower, Chris Won, Kai N. Lono
CGI Texture Maps
Mathew Kawika Ortiz
Animation
Cesar Enriquez, Phil Hernandez, Michael Q. Ceballos, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono, Mathew Kawika Ortiz
Creature CGI and Bifrost Animation
Cherise Kimiko, Noelani Takiguchi
Canoe CGI Animation
Kai N. Lono
Composition and FX
Kai N. Lono, Michael Q. Ceballos
Editing and Sound Design
Ty Robinson
Audio Recording
PBS Guam, Ronald Pereira
Audio Editor
Michael Q. Ceballos
Original Music Composition
Ronald Pereira
Chamoru Chants
Fu’una yan Puntan
Ta Kulu I Taotåo-ta
Hami ManMaga’håga
Ma’lak Na Puti’on Tåsi
Tuleti/Pidåsu
Performed by
Saina Frank Rabon and Pȧ’a Tȧotao Tåno’
Brian Terlaje, Eileen Meno, Bobbie Tainatongo, Raymond Lujan, Dana Cruz, Maxine Bigler, Arthur Pangelinan, Rose Aquininoc, Zina Ruiz, Vince San Nicolas, Jonathan Perez
We Are One and Ma’lak Na Puti’on Tåsi
Performed by
Rufina F. Mendiola, Benita Lizama, Sara M. Uncangco, Ana Leon Guerrero, Carol Cepeda, Barbara Manibusan, Antonia Manibusan, Theresa “Ewy” Taitano, Dolores “Dee” Aguon, Mariana Guzman
Bilembåotuyan Instrumentalist
Delores T. Quinata, Evita Jean T. Laguaña
Conch “Kåten Kulu” blower
Makåna Mattåo Ronald T. Laguaña
Birds of Guȧhan Audio provided by
Emily Sablan The Guam National Wildlife Refuge, Ritidian Unit
Live Action Sequence Produced by KAHMELEON Productions
Director/Production Manager
Myracle Mugol
Associate Producer
Ronald Pereira
Line Producer
Chadwick Shimomura
Production Assistant
Marc Elliott, Tano Lizama
Director of Photography
Val Gonzales
Camera Operator
Justin Baldovino
Production Designer
Joseph Certeza
Sound Mixer/Recordist/Boom Operator
Ronald Pereira
Sound Assistant
Jesse Mantanona
Live Action Editor/Colorist
Val Gonzales
Dialogue Editor/Composer
Ronald Pereira
Nȧnan Biha (grandmother)
Therese “Ewy” Taitano
Tȧtan Bihu (grandfather)
Richard Pablo
Maisa
Maria Taitano Calvo
Nåpu
Zachariah Taitano Calvo
Party goers
Ana Leon Guerrero, Angela Weger, Antonia Manibusan, Barbara Manibusan, Benita Lizama, Carol Cepeda, Dolores “Dee” Aguon, Evita Jean T. Laguaña, Jeanette Taitano, Jimmy Teria, Joey Calvo, Joshua J. T. Calvo, Kihya Martinez, Mariam Kristina Alam, Mariana Guzman, Ronald Laguaña, Rufina Mendiola, Severina Atalig, Sylvia Calvo
Animation Cast
Maisa
Kihya Martinez
Asinan
Vincent San Nicolas
Maga’lȧhi A’ot
Vance G.C. Camacho
Chamoru Man
Ronald T. Laguaña
Chamoru Woman
Dolores “Dee” Aguon
Maga’håga Hesna
Zina San Nicolas Ruiz
Chamoru Fishermen/Warriors
Jimmy S. Teria, Aidan Miller, Arjo Birco, Brian Servino, Erensy Narian, George Jackson, Ian Miller, Jacob Fejeran, Jun James Nicerio, Kyle Castro, Mickson Michael, Raymond Lujan, Richard Paulino, Ripson Santer, Saun Kean Alvarez, Thyme-Lancel Guerrero, Vince San Nicolas, Michael Zanis, “Malia” Ramirez
Chamoru Women
Rufina F. Mendiola, Alana Aguon, Alexandra Camacho, Bertha Servino, Breanna Perez, Chanyl Adawag, Chelsey Aponik, Dana Q. Cruz Kim, D’lores Weathington, Eugenia Jeung, Grace Cruz, Kerida Quinata
Kihya Martinez, Larenalyn Pangelinan, Leshonah Benavente, Luisa Lynn Castro,, Marlena Cepeda, Patrease Quitugua, Rosanna Manibusan, Sariah Cruz, Tiahna Diaz, Tiffany Inocencio, Wenda Billanon, Dolores “Dee” Aguon
Crew Credits
Directed by
Michael Q. Ceballos
Executive Producers
Ronald T. Laguaña, Ty K. Robinson, Michael Q. Ceballos
Produced by
Rufina F. Mendiola, Jimmy S. Teria
Cultural Advisor
Toni “Malia” Ramirez
Cultural Advisory Board
Toni “Malia” Ramirez, Dr. Lawrence J. Cunningham, Frank Cruz, Rudy Villaverde, Ronald Laguaña, Rufina Mendiola, Jimmy Teria, Frank Rabon
Chamorro Studies & Special Projects Division
Ronald Anthony Tenorio Laguaña- Administrator
Rufina F. Mendiola- Chamorro Language & Culture Specialist
Jimmy S. Teria- School Program Consultant
Production Assistant
Chadwick Shimomura
Screenplay Written by
English Version:
Brian Watanabe
Chamoru Version:
Rufina F. Mendiola, Jimmy S. Teria, Ronald T. Laguaña, Toni “Malia” Ramirez
Art Direction
Michael Q. Ceballos, Mathew Kawika Ortiz
Original Character Design
Michael Q. Ceballos, Mathew Kawika Ortiz, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono
Character Models
Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono, Michael Q. Ceballos
Additional Character Models
Bryson Luke
Storyboards
Mathew Kawika Ortiz, Ty Robinson, Michael Q. Ceballos, Kai N. Lono, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi
Animatics
Michael Q. Ceballos
Background Layout Design
Mathew Kawika Ortiz
Background Painting
Dallas Nagata White, Mathew Kawika Ortiz
Additional Background Paintings by The GDOE Haligi Cultural Animation Art Program Students.
Adrian Garrido, Casrine M Puas, Angela Del Rosario, Dietrich Weathington, Jonathan Ashby, Kayleen Villagomez, Kin Artero Guerrero, Laurie Ranches, Noah-Lin de Chavez, Paige Mendiola, Paula Villanueva, Tonilyn Villanueva, Trinity Feliciano, Corylin Valentine
Sakman Canoe Design and Development
Mathew Kawika Ortiz, Frank Cruz, Tȧsi
CGI Models
Nate Clower, Chris Won, Kai N. Lono
CGI Texture Maps
Mathew Kawika Ortiz
Animation
Cesar Enriquez, Phil Hernandez, Michael Q. Ceballos, Cherise Kimiko Noelani Takiguchi, Kai N. Lono, Mathew Kawika Ortiz
Creature CGI and Bifrost Animation
Cherise Kimiko, Noelani Takiguchi
Canoe CGI Animation
Kai N. Lono
Composition and FX
Kai N. Lono, Michael Q. Ceballos
Editing and Sound Design
Ty Robinson
Audio Recording
PBS Guam, Ronald Pereira
Audio Editor
Michael Q. Ceballos
Original Music Composition
Ronald Pereira
Chamoru Chants
Fu’una yan Puntan
Ta Kulu I Taotåo-ta
Hami ManMaga’håga
Ma’lak Na Puti’on Tåsi
Tuleti/Pidåsu
Performed by
Saina Frank Rabon and Pȧ’a Tȧotao Tåno’
Brian Terlaje, Eileen Meno, Bobbie Tainatongo, Raymond Lujan, Dana Cruz, Maxine Bigler, Arthur Pangelinan, Rose Aquininoc, Zina Ruiz, Vince San Nicolas, Jonathan Perez
We Are One and Ma’lak Na Puti’on Tåsi
Performed by
Rufina F. Mendiola, Benita Lizama, Sara M. Uncangco, Ana Leon Guerrero, Carol Cepeda, Barbara Manibusan, Antonia Manibusan, Theresa “Ewy” Taitano, Dolores “Dee” Aguon, Mariana Guzman
Bilembåotuyan Instrumentalist
Delores T. Quinata, Evita Jean T. Laguaña
Conch “Kåten Kulu” blower
Makåna Mattåo Ronald T. Laguaña
Birds of Guȧhan Audio provided by
Emily Sablan The Guam National Wildlife Refuge, Ritidian Unit
Live Action Sequence Produced by KAHMELEON Productions
Director/Production Manager
Myracle Mugol
Associate Producer
Ronald Pereira
Line Producer
Chadwick Shimomura
Production Assistant
Marc Elliott, Tano Lizama
Director of Photography
Val Gonzales
Camera Operator
Justin Baldovino
Production Designer
Joseph Certeza
Sound Mixer/Recordist/Boom Operator
Ronald Pereira
Sound Assistant
Jesse Mantanona
Live Action Editor/Colorist
Val Gonzales
Dialogue Editor/Composer
Ronald Pereira